Văn bản
TIẾNG TÀY
Đoạn nảy luận chữ Trung tốc cón
Quốc dụng dân hất cốc bấu xai
Tởi cần rầu slon quai kin dú
Mặc nam thanh nữ tú khùng đay
5. Nhưởc slim slẩy ná đây gian giảo
Tâm tư ái nghịch đạo rườn vua
Thắp cần xẩu cáp chùa hất phấu
Vô cớ ái phản chẳu nghịch bân
Cần nận la hại dân phản quốc
10. Slim slẩy xừ nhằng ước chữ Trung!
Vằn lăng ngỏ khốn cùng bấu khói
Rầu te cạ rà giỏi hơn cần
Rầu tan chắc bản thân đang cấu
Bấu thỉnh nưa thỉnh tẩu vi nghi
15. Cố ý hất hồ nghi bất đẳng
Lủc hâu củng ái nẳng nưa cần
Ná nghị thâng vạn dân lăng chạy
Cần vô đạo pận nảy bất trung
Vằn lăng ngộ khốn cùng bấu khói
20. Tội truyền sle slam tởi lủc lan
Chữ Trung cổ luận bàn hử lẹo
Nhưởc cần hâu khôn khẻo chầu mì
Điếp kẻ tỉnh, phiến ni cần khỏ
Khinh cần khó thẻo tó cần quai
25. Bặng lầu khủng thám lai hơn pậu
Tầu pận nảy khủng bấu trung thành
Tởi cần ná nầu rèng đảy mại
Vằn lăng nhược nhợ khái cơ hàn
Mửa nận khốn cạy toan cầu đảy!
30. Pỏ tầu khùng mì slẩy mì châu
Pỏ khỏ vằn cón lầu tẻo phiến
Vằn nảy lầu nẵng chiếm cần hâu
Hác xải táng thư châu la dú
Chữ Trung nhằng făn fú lai thình
35. Nhưởc cần toọng mì slim gian trá
Xui hử cần tò đá te khua
Pậu pây xam khươi lùa giả xủ
Rà tẻo cố gây sự phuối đai
Pậu xẩu nọi cạ lai hử pậu
40. Fiểc khươi lùa tẻo bấu thành hôn
Hất pận nận cầu ỏn đảy nỏ
Vằn lăng nhược rà tó xam lùa
Pậu phuối tèn rà khua rừ đảy
Rà xui cần hất bậy đá vang
45. Khùng bó đảy kỉ chàng chèn thưởng
Bấu cần thỉ slắc tiểng hử rà
Bân slung táng mì tha chiêm pjoót
Tởi lăng mìn ná boót khùng què
Mự nận rà nhằng chê đảy bấu
50. Chữ Trung hất pỏ thẩu mẻ sleng
Nài cổ chứ cà rình chắng đảy
Nhược cần hâu mốc slảy ná đo
Nhằng lặc điếp tua ò la vái
Tua hâu rầu khùng ái khùng pà
55. Mìn khùng slinh oóc mà tàng toỏc
Rầu la đạo pỏ oóc mẻ sleng
Vạn sự ná đảy khi lủc cấu
Tua tầu khùng ngòi quý tồng căn
Thượng “chính” la “hạ” yên mì lệ
60. Pỏ mẻ nhưởc cầu le bất trung
Nhằng ngòi lủc tắm slung đảy moóc
Điếp lủc quai, lủc phoóc ná yêu
Quý tua chầu ná chiều tua khó
Nhưởc hất pận khùng bấu tó bó đay
65. “Thượng bất chính loạn ngay kẻ hạ”
Chữ Trung pần luận cạ hử phiêng
Chầu mì toọng mì quyền chức cả
Lèo điếp thuổn thiên hạ vạn dân
Lúc chầu khùng trung thành đuổi chẩu
70. Xiên kì ná thám cúa fi nghi
Liêm chính rà táng mì chắng vượng
Chữ Trung thành sle chướng vạn dân
Nhưởc cần xừ la cần chăn chính
Mặc tâm mì sự tíc táng lăng
75. Fiểc pận rà ná dăng ná bậy
Dá hất chuyện nà sláy xấu xa
Nhưởc cần hâu phưới rà ái bấu
Rà khôm pậu khùng nấu pện căn
Chữ Trung la cổ khên hẩu đảy
80. Chính luận thâng nấy đệ huynh
Pỉ noọng cần chài nhình khùng vặy
Cầu khùng chung chốn nấy ruồm slai
Ngòi căn hử quý lai chắng xừ
Quyền huynh la thế phụ thánh slon
85. Ná đảy cạy rà hơn nghịch đạo
Tẻo đá căn noọng áo noọng a
Nâu khẳm ngòi pện ma xẻ fén
Cần pện nận khùng ná pền đạo huynh
Tá noọng nhằng cạy tin rừ đảy
90. Pỉ bất trung noọng đảy rừ theo
Bấu cần hâu sleo lầu đảy náo
Luận mừa fiểc slao báo khùng đay
Điếp căn là kim ngay phuối thật
Bấu hử căn mất toọng fi nghi
95. Chứ quê cái nặm lìn bấu đảy
Điếp cần đai cần nảy đay hơn
Lồm pặt bjoóc càng hom càng xoỏng
Slắc vằn tợ lác boóng lạc mùa
Mừa nận sle cần khuô đảy lẹo
100. Tàng rì nhằng đảy réo đảy thuần
Nam nự nhưởc lạc không la vái
Chữ Trung truyền mà hãy cố rèo
Tởi cần slổng quay rì khốn muốt
Chữ Trung khùng xằng luận đảy đo
105. Cần mì slảy coỏi lo đâu toọng
Cằm thánh slon khùng tố bấu xai
Tởi tiếp tởi truyền mà pện mại
Nhân sinh dú hạ giới cỏi dom
Chắng rụ fiểc đúng xai thành đạo
…………………………………………………….
Tích bút xo lẩn bày slắc phấn
Ngôn ngữ la bất tận đa đa
Nhưởc cằm hâu xấu xa phít lý
Văn nhân toỏc còi nghị hử đay
Đại lượng là xiên quay ná thánh
Ngụ luận xưa truyền tẳt oóc mà
Lưu truyền sle boong rà mừa nả
Cỏi slon căn mại mại hử quai
Tỏi tiếp tởi tương lai vĩnh viễn…
BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Đoạn này luận chữ Trung đi trước
Nước lấy dân làm gốc không sai
Đời người học khôn ngoan ăn ở
Dù nam thanh nữ tú khác gì
5. E lòng dạ thị phi gian giảo
Tư tâm muốn nghịch đạo nhà vua
Kiếm lấy người làm hùa vây cánh
Vô cớ muốn phản chủ nghịch thiên
Người đó là hại dân phản quốc
10. Lòng tham đâu còn ước chữ Trung
Về sau nó khốn cùng không thoát
Nó khác bảo tài giỏi hơn người
Nó chỉ biết bẩn thân thôi đấy
Không nghe trên nghe dưới vi nghi
15. Cố ý làm lờ nghi bất đẳng
Lúc nào cũng muốn ngồi trên người
Không nghĩ tới muôn dân đồng cảnh
Người vô đạo kiểu ấy bất Trung
Ngày sau gặp khốn cùng khó tránh
20. Tội truyền đi ba đời cháu con
Chữ Trung cố luận bàn cho rõ
Có ai người giàu có ranh khôn
Yêu kẻ nịnh, trách luôn người khó
Khinh người nghèo lại đến người khôn
25. Thứ gì cũng muốn hơn bè bạn
Ai thế cũng không phải trung thành
Ở đời ai khỏe hăng được mãi
Ngày sau lỡ bước lại cơ hàn
Lúc đó cậy nhờ ai họ giúp
30. Người giầu có lòng dạ người giầu
Nghèo nước ta nhắc nhau né tránh
Hôm nay ta muốn chiếm của ai
Khác phận khác thở than là ở
Chữ Trung còn phân rõ nhiều đường
35. Phải người bụng đa tình gian trá
Xui người ngay đấu đá nó cười
Giả thử ai mối mai chồng vợ
Hắn lại cố gieo sự hoài nghi
Người xấu ít, khích cho thêm xấu
40. Cốt sao ly tán cuộc hôn nhân
Làm thế còn ai tin mến phục
Ngày sau mình hỏi vợ cho con
Cũng có người gièm pha nói xấu
Liệu ta có nóng gáy chửi vang
45. Chắc được cả bản làng “treo thưởng”
Không cần đâu có người giống ta
Trời cao có mắt thiêng trông thấu
Đời sau con không mù cũng què
Lúc ấy ta nhạo cười được chăng
50. Chữ Trung làm bố đẻ mẹ sinh
Hãy cố nhớ thật thà mới đặng
Nhớ có ai bụng dạ tiếc than
Thầm yêu loại người này…ta vái
Con nào ta cũng bụng mang dạ chửa
55. Cũng sinh hạ ra một đường
Ta làm đạo bố đẻ mẹ sinh
Vạn sự chớ coi khinh còn đó
Ai người cũng xem quý như nhau
Thượng chính là hạ giới có lẽ
60. Cha mẹ ai là kẻ bậc trung
Xem con cái kẻ sang người hèn
Yêu rằng ngoan, ghét chê đần
Quý con giàu không chiều con khó
Đối xử thế cũng không phải hay
65. “Thượng bất chính thì hạ tắc loạn”
Chữ Trung thánh luận cho công bằng
Ai có lòng có quyền chức cả
Đều biết yêu thiên hạ vạn dân
Lúc nào cũng trung thành với ta
70. Chớ bao giờ ham của thị phi
Liêm chính của tự có mới là vượng
Chữ Trung thành chí hướng muôn dân
Mới thật là con người chân chính
Dẫu trong lòng phấn khích điều chi
75. Cũng không làm điều chi phá bĩnh
Không được làm nhỏ nhặt xấu xa
Bị người nói chê ta ai thích
Mình ngậm cay họ nuốt đắng khác chi
Chữ Trung ta gì gìn cho trọn
80. Thánh lại luận đến chữ đệ huynh
Anh em nữ hay nam cũng vậy
Ai cũng chung máu mủ ruột già
Coi nhau như thịt da mới phải
Quyền huynh là thế phụ thánh răn
85. Không được cậy ai hơn nghịch đạo
Lại mắng nhau em chú em cô
Sớm chiều như chó cùng dứt giậu
Người thế cũng không phải đạo huynh
Rẻ rúng em cậy tin gì được
90. Anh bất trung em đâu có theo
Ai cần người học ta đâu nớ
Luận về việc trai gái tốt thay
Yêu nhau cốt ăn ngay nói thật
Không để ai trong lòng hồ nghi
95. Nhớ quê nước máng bắc thông được
Quý người này người nọ tốt hơn
Gió đưa hoa càng thơm cùng khoái
Ngày nào như lạc bóng lạc mùa
Ngày ấy để người cười khó nói
100. Đường dài còn lắm khúc đâu thuần
Nam nữ nhỡ lạc đường là hỏng
Chữ Trung truyền lại hãy cố theo
Đời người sống lâu dài đâu ngắn
Chữ Trung chưa luận bàn đầy đủ
105. Ai có lòng hãy lo trong bụng
Lời thánh răn dạy đó đâu sai
Đời tiếp đời truyền về thế đấy
Nhân sinh hạ giới thử coi
Mới rõ việc đúng sai thành đạo
……………………………………………………….
Tích bút xin giãi bày đôi chút
Cái ngôn từ bất tận đa đa
Có câu nào xấu xa phi lý
Văn nhân đọc ngẫm nghĩ sâu xa
Đại lượng là thiên hà ai trách?
Ngũ luận xưa truyền đặt vạch ra
Lưu truyền cho chúng ta học hỏi
Cùng nhau học mãi mãi khôn ngoan
Đời tiếp đời tương lai vĩnh viễn…