Văn bản
TIẾNG TÀY
Thỏn nảy cạ lẩn mừa chử Tín
Nhình chài khầu mì nét mì luyên
Chử Tín nhược xằng thiên cỏi luận
Thảnh đạ tuyền môn phấn tẩu nưa
5. Nam nự nhược cầu ưa hoa nguyệt
Mẻ nhình ná chửc nét đuổi phuô
Hết tuyệt hử pậu khua pận thởi
Bjoóc phông bjoóc tơ lởi mì slì
Thởi cần nầu khùng mì chơi bới
10. Thuổn mùa bjoóc tợ khởi pền ăn
Cằm vỉ phưới lẹo păn hăt mẻ
Tha vằn chại cóc hé mừa tây
Tọ thởi cần nhằng pây lỉn nguyệt
Mì phuô tọ nhằng kiết chổn đai
15. Hắt lăng tự tham lai pận nẩy
Tham công la chắng đảy chàu mì
Tham hoa nguyệt lai slì tợ mủa
Vằn hâu chắng pậu chủa thởi cần
Nhược nầu ái lỉn xuân lai ngảy
20. Tu slườn ắt ná táy bặng hâu
Phuô miề ắt nhác nhau ná thúc
Miề ngòi phuô bặng húc tắm tàn
Phuô ngòi miề bặng càn còn đướng
Nhằng mì nầu tợ slưởng hết công
25. Bặng ốt kiềng khẩu thông khổn thắc
Miề một mông bạn lẳc chổn đai
Phuô phát nhả nòn ngai bấu bứa
Hắt slừ nhằng pần cửa pền slườn
Khuốp pi slíp sloong bươn bấu thả
30. Vằn tốc mự tợ quá niên đai
Khong là chẳn chí đai đảy bấu
Pậu chay bắp pjúc khẩu mùa công
La chướng slửa thắc thông oóc háng
Vằn slam pày nẳng táng ngòi cương
35. Chữ Tín slon nam nự bong là
Cỏi ngòi nàng Cúc Hoa vằn cón
Kết nghịa đuổi báo ón Tổng Tân
Quan mẻn mừa slíp xuân cống slử
Tần bang cách viện xử thậm quây
40. Pỏ nàng tọng bấu đây gian tá
Ép lủc nhình khai khá cần đai
Tọ nàng vận thai thai bấu chịu
Viểt slư nèm slíp nịu pác mừa
Tần Vương hăn liền ưa slương hải
45. Giảm pi bươn hẩu khoái quan mà
Khẩu slứ nàng Cúc Hoa fòng nguổc
Quan hăn nàng ná ước chổn đai
Nàng ngựa quan lẹo thai đin pậu
Căm hương nàng quỷ kháu lạy bân
50. Slíp cằm cạ Tổng Tân la pỉ
Sliêng liêng cỏi rẳp nhỉ mừa rèo
Mình khoăn cỏi mừa sleo quan cá
Tổng Tân mốc slảy bá tổng cưa
Quan hăn nàng ná ưa đình tưởng
55. Tình phuô miề nhằng vượng pần đây
Quan liền ngoảc oóc pây bấu slứ
Vằn lăng quan cắp nự vận yêu
La slừ ná chắc sleo tuyện cổ
Thởi cón mì vô slổ cần đây
60. Pện Lưu Đái mẻn pây cổng slử
Hản Xuân nàng thiểu nự pây slèo
Pé quảng ngòi nặm kheo hải lý
Bjoóc lồm nàng bỏng nhị long cung
Khửn au bjoóc pù slung đẩy ngộ
65. Nàng hăn quan vô cở tốc khuây
Liền vả fép lồm ngay pắt pảo
Nặm khẩu lừa quan táo pổc lừa
Mưn liền lẳp âu mừa long đáng
Hản Xuân nàng mợ mảng than khoăn
70. Xa hâu khùng bấu hăn phuô mả
Táng mỉnh nàng fài quá hải khê
Bấu ngở lạc mừa quê nước quỷ
Ngô Cang hăn noọng nhỉ pjết xinh
Sai mối tham nhân tình đuổi á
75. Nàng cạ khỏi mì giá phuô quan
Kỉn quỉ pửa phông ban slam mự
Ngô Cang đảy hăn xử khẩu tâu
Slính khửn liền nhắc nhau hắt hại
Pắt cọn nàng bửa bại thậm slương
80. Lừm thuổn lủc tha lương mừa fạ
Canh nhì moóc lồng tỏa chắng điêu
Ủm lủc chăn cơ hán xiết xa
Mẻ lủc chăn cơ hán xiết xa
Nàng khửn lỏt thiên la pửt pỏ
85. Pửt hăn nàng tảy khỏ slim ngay
Liền slon fép lồng pây tu thể
Bỏng cương chỏi lồng pé đại la
Hăn quan nẳng sluôn hoa Long đính
Slính khửn nàng lồng slím long cung
90. Quan hăn nàng dặng chung lủc cá
Hản Xuân nàng liểc cạ pỉ quan
Mà tẻ mừa dương gian đuổi noọng
Tạng nguyên tỉnh tiểng loọng miề hay
Tức thí liền khửn pây sleo vạ
95. Vằn lăng miề cắp mả vận khuây
La slừ ná sleo ngay tuyện mửa
Nguyệt Nga nàng lìa cửa lìa slườn
Pây thắp thỏi viện fương xa mả
Pỏ oóc toọng gian tả slim giam
100. Khai hẩu cần hết quan tưởng tái
Nguyệt Nga nàng ná ái fát khôm
Cảm tài đá hồm hồm pận chả
Tưởng quân liền phát nhả một khi
Tâu vua pắt nự nhi pây cổng
105. Thân nàng bấu ngả slổng hết lăng
Hải lý lừa băng băng vằn cẳm
Nàng liền thiếu lồng nặm vận thân
Hàng Sài tẻo mà thâng cứu cháu
Đoạn thôi slống nàng khửn đông luông
110. Slam pi nàng chắng thuông phuô mả
Lục Vân quan oóc phả slắc hung
Tẻp slấc khửn pù slung chắng ngộ
Vằn lăng nhằng hạp slổ phuô miề
Tào Khang nghị bân chia cả lại
115. Chài nhình boong slầu hạy sleo gương
Khâu đạ đinh lườn chương la giá
Thởi cần là tan mả nhất fu
Xiên kì giá pây đu thiên hạ
Cổ kim đạ mì giá cần đây
120. Thâng nảy thảnh lẩn pây nam giới
Khủng mì cần chơi bới lạc mùa
Pỏ mẻ đạ âu lùa hẩu giá
La chỏng cò định thóa đoạn thôi
Tọ lầm vận pẳt sôi vưởn mấu
125. Cằm nắc thêm cằm nẩu đuổi slao
Cừn vằn tan ước ao lỉn nguyệt
Miề nả vận chửc nết đuổi là
Viểc lẩy thêm viểc nà sắc sắn
130. La lu chơi vằn cẳm lừ pền
Chắc pậu tẻ phuối chăn lụ chả
Lụ pậu tẳt tắng gia slam kha
Hẩu lẩu tốc lồng mà đảy dỏm
Mửa mỉn la ái lọm vưởn xinh
Pậu bấu phuối cả lình đuổi náo
135. Lừa lồng hát khổn tảo tẻo thân
Mửa mỉn la pần cần lừ dưởng
Nầu mì toọng cỏi slưởng đâu cò
Thâng nảy khỏi tẻo xo phuối mấu
Lỏi cần slim nắc nẩu gian ngoan
140. Miề la mì tẻo toan miề pậu
Hắt lăng ná chắc xẩu bản mường
Miề pậu sle pậu chương nâu cẳm
Nà pậu sle pậu nẳm chăm nua
La hắt slừ tẻo chùa pjúc phước
145. Sluôn pậu đạ lọm lưởc đo xày
La hết lăng tẻo chuầy phả vải
Hắt pận nầu tợ ái tợ yêu
Slắc vằn ngộ bân kheo khổn hổi
Mửa mỉn la chắng phuối cầu slương
150. Nầu mì toọng lài lương cỏi nghị
Thởi cần la mì thí nự nam
Thiên già bất hung gian thảnh tạo
Ác giả là ác báo xưa truyền
Nầu gian giảo slừ yên đảy nỏ
155. Vằn lăng nhược vận tó thâng hây
Miề la khùng chắc pây đuổi báo
Mửa mỉn la te giảo pận slừ
Ắt slảy pậu khùng như la thuổn
Xiên kì la giá ái la hơn
160. Nhược khầu tợ chạ ơn bấu tỉnh
Thảnh nhân pày đạ định chử slư
Nhình chài cổ luận slư hẩu piết
Chẩp xuân la coi kết đuổi mùa
Quá tuyết giá đảy chùa lỉn hội
165. Nầu ná tỉnh thúc tội tào khang
Vằn lăng vận thâng đang khổn phiến
Pù slung lè nặm biển pần quây
Mừa mỉn chắng ái đây khổn ngộ
Bân đin vận thâng slổ la xong…
BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Đoạn này nói về chữ Tín
Gái trai nào có nét có duyên
Chữ Tín mà chưa hiểu chớ luận bàn
Thánh đã truyền môn phần trên dưới
5. Nam nữ nào thích ghẹo nguyệt trêu hoa
Người vợ không thủy chung với chồng
Thành chuyện cho người ta cười suốt
Hoa nở hoa rụng hoa tàn
Đời người ai cũng chơi bời
10. Hết mùa hoa là kết trái
Câu ví nói “hết tuổi chơi làm mẹ”
Mặt trời lặn bóng ngả về Tây
Nhưng có người còn trêu hoa ghẹo nguyệt
Có chồng rồi mà vẫn kết nơi đâu
15. Sao mà lòng tham lam đến vậy
Tham công thì mới chóng giàu
Tham trêu hoa ghẹo nguyệt quá lỡ thì
Đến ngày nào mới thành chủ nhà ta
Ai mà muốn chơi xuân mãi mãi
20. Cửa nhà ắt chẳng bằng người ta
Vợ chồng ắt cơm chẳng lành canh chẳng ngọt
Vợ xem chồng như khung dệt vải đã tàn
Chẳng ai còn muốn làm công
Như bỏ kiềng vào túi khó đeo
25. Một mình vợ buồn thiu một góc
Chồng phát cỏ xong nằm ngửa một nơi
Làm gì còn thành cửa thành nhà
Một năm mười hai tháng chẳng chờ
Ngày qua ngày lại quá một năm
30. Liệu có nhịn không ăn không uống?
Nhà người thì trồng ngô cấy lúa mùa công
Còn mình mặc áo đẹp đeo túi đi chợ phiên
Ngày ba lần ngồi cửa soi gương
Lúc đói mềm ai thương ai nhớ
35. Chữ Tín là để dạy nam nữ thành người
Hãy xem nàng Cúc Hoa xưa ấy
Kết nghĩa cùng trai trẻ Tống Trân
Quan (Tống Trân) phải đi xứ mười năm
Hai người phải đành xa cách biền biệt
40. Bố nặng lòng không tốt gian tham
Ép gả con gái cho người khác
Nhưng nàng vẫn một lòng không chịu
Viết thư bằng máu gửi đi
Tần Vương thấy thế liền thương hại
45. Giảm năm tháng cho quan trở về
Đến xứ người Cúc Hoa ngự trong phòng đẹp
Quan thấy nàng không mơ màng người khác
Nàng tưởng chồng chết nơi đất khách quê người
Nàng đốt hương quỳ xuống lạy trời
50. Mười câu nói Tống Trân là anh
Thiêng liêng sẽ đón anh về cùng
Linh hồn sẽ về theo quan anh
Tống Trân nghe vậy lòng tựa muối xát
Quan biết nàng không cần khanh tướng
55. Tình vợ chồng còn vượng sẽ tốt
Quan liền ngoái nhìn ra không thử
Mai sau quan và nàng vẫn yêu nhau
Đây không phải là truyện cổ tích
Ngày xưa có vô số người hiền
60. Như Lưu Đài phải đi cống xứ
Hán Xuân nàng thiếu nữ đi theo
Biển thì rộng nước trong xanh biêng biếc
Hoa lầm in bóng xuống long cung
Lên bờ nhìn hoa đồi cao ngưỡng mộ
65. Nàng thấy quan vô cớ thất thần
Liền hóa phép thành gió bão bùng
Nước vào thuyền quan báo lật thuyền
Nó liền bắt lấy về long đáng
Nàng Hán Xuân mơ màng than khóc
70. Tìm đâu cũng chẳng thấy chồng đâu
Một mình nàng chèo thuyền vượt biển
Không ngờ lại lạc vào nơi quỷ dữ
Ngô Cang thấy em Xuân xinh đẹp quá
Sai người làm mối hỏi “nhân tình” được không?
75. Nàng liền thưa, tôi đã có chồng quan
Kim quy xưa mới mở ba ngày
Ngô Cang nhìn thấy sứ vào tâu
Bực mình cau có liền làm hại
Bắt trói nàng sai lính đánh trọng thương
80. Quên hết con mắt vàng ngất xỉu
Canh hai mây tỏa xuống mới tỉnh
Bế con lên rừng xanh chạy trốn
Mẹ con thậy cơ hàn xót xa
Nàng lên tới thiên la bụt tổ
85. Bụt thấy nàng chịu khó người hiền
Liền dạy phép soi xuống đại dương
Bóng gương chiếu xuống hồ rộng lớn
Thấy quan ngồi buồng hoa long đình
Bực mình nàng liền xuống long cung để trốn
90. Quan thấy nàng đứng cạnh con trai mình
Hán Xuân liền gọi anh quan
Hãy về dương gian cùng em thôi
Trạng Nguyên nghe tiếng gọi của vợ hiền
Tức thì liền vụt dậy lên theo
95. Mai sau vợ cùng chồng sống xum vầy
Và đây cũng không phải chuyện xưa
Nguyệt Nga nàng bỏ cửa bỏ nhà
Đi bốn phương tám hướng tìm chồng
Bố đẻ sinh lòng tham khôn tả
100. Gả cho người làm quan tướng tài
Nguyệt Nga nàng không chịu đắng cay
Dám đứng lên cãi lại bố mình
Tướng quân tức mình ra lệnh
Tâu vua bắt nữ nhi đem cống
105. Với nàng chẳng muốn sống làm gì
Đêm khuya một mình một thuyền lao ra biển
Liều mình nàng liền lao xuống nước vận thân
Hàng Sài lại đến ngay cứu nạn
Từ đó nàng lên rừng tìm sống
110. Được ba năm nàng mới kết nhân duyên
Lục Vân quan tài ra khỏi trại
Đuổi giặc lên đồi cao mới gặp
Về sau nàng hợp số với chàng
Tình vợ chồng như trời sắp đặt
115. Nam nữ chúng mình hãy theo gương
Việc đã định thành duyên gia thất
Đời người chỉ một vợ một chồng
Nhất thiết không đi theo thiên hạ
Xưa nay đã có người ngay
120. Đến đây thánh kể về nam giới
Cũng có kẻ chơi bời lạc đạo
Bố mẹ đã lấy vợ cho rồi
Chẳng khác gì chàng đã vào tròng
Nhưng gió vẫn thổi vươn tới vườn hoa mới
125. Thêm lời nặng nhẹ với gái nụ gái hoa
Đêm ngày ao ước chiếm người ta
Vợ mình vẫn giữ thủy chung với mình
Lại việc ruộng việc nương chăm chỉ
Thế mà ta lại chơi bời sao nên
130. Chắc gì người ta nói thật
Hay người ta đặt ghế ba chân
Cho mình tốn công nhòm ngó
Lúc đó là muốn rào vườn hoa đẹp
Nhưng họ có nói thật với mình đâu
135. Thuyền xuống thác sao quay lại được
Lúc ấy liệu có thành người được không
Ai có thương thì thương nhớ trong lòng
Đến đây tôi lại xin nói mới
Ít người tim nặng nhẹ gian ngoan
140. Đã có vợ lại toan vợ người
Tại sao lại không biết xấu với bản mường
Vợ người để cho người ta hú hí sớm hôm
Ruộng người để người ta cấy nếp cấy tẻ
Làm sao mình lại rủ đi trồng khoai sọ?
145. Vườn người ta đã rà chắn đủ đầy
Làm sao mình lại chọc phá hỏng đi?
Làm như thế ai mà chẳng ghét
Sẽ có ngày tựa trời xanh khó hối
Lúc đó mới hối chẳng ai thương
150. Ai có bụng vàng vằn hãy nghĩ
Đời người nam nữ đã có thì thôi
Thiên hạ không nghe lời thánh dạy
Ác giả là ác báo xưa truyền
Ai gian giảo sao yên được nhỉ
155. Mai sau vận sẽ đến với mình
Vợ thím cũng biết đi với trai
Lúc đó thì ta tính sao đây
Ắt phải chia tay nhau thôi
Tốt nhất không nên làm như thế là hơn
160. Khi cá đã cắn câu làm sao mà gỡ
Thánh nhân xưa đã dạy nghĩa rồi
Nam nữ cố học mà cho biết
Gặp xuân thì hãy kết với xuân
Qua tuyết đừng rủ nhau đi chơi hội
165. Ai không nghe phải tội tao khang
Mai sau vận vào thân khó tránh
Núi cao nhìn nước biển thành xa
Lúc đó muốn sống tốt đẹp cũng khó
Trời đất đã định số coi xong…