Văn bản
TIẾNG TÀY
Đoạn nảy cạ mừa thâng chữ Hiếu
Chữ nảy càng cẩn diếu thánh slon
Cần la đạo tử tôn coỏi chứ
Bất luận nam la nữ khùng đay
5. Chữ Hiếu cầu vứt pay la vải
Pỏ mẻ la công cải hơn bân
Bố cầu táng pền cần cải mả
Cầu te lo slửa khóa hử lầu
Khẩy chấp toót cầu lo da duốc
10. Mự eng cần slon mốc slon cằm
Khùng tồng dú tỉ đăm oóc rùng
Công pỏ mẻ khốn cùng pện rừ
Mong lục cải thăng xu mì nự
Rà táng pần nam nự rụ lăng
15. Mì mẻ ắt tẻo nhằng mì pỏ
Mì họ ắt mì chỏ mì chông
Ná cần táng bân lồng cải mả
Cần liệng rà thủn thứa thuổn rèng
Cần tái lầu vượt keng khảm kéo?
20. Cần tái lầu khỉ nẻo khẳm nâu?
Tỉ rằm le cần hâu tẻo rụ
Tỉ khấu te lủc dú lủc nòn
Vằn đảng vằn dên on cầu chướng
Thân rà táng “vương tướng” rụ rừ
25. Cầu liệng rà slon slư đuổi pậu
Cần hắt pền bắp khảu chang nà
“Ngũ cốc” bấu táng mà kỉ lấn
Ắt pỏ mẻ thứa fận chắng pền
Chữ Hiếu coỏi slon thâng hử chính
30. Dá cặy mạnh cặy slính cần hất hơn
Rầu bó pjá đảy ơn la dá
Cậy hâm lầu tẻo đá pỏ slinh
Cậy giỏi lầu tẻo khinh mẻ oóc
Rầu quai pậu cạ phoóc bố xai
35. Ná cạ lầu táng quai táng chắc
Cầu rặp mìa rặp mả hẩu rà
Nhình cải tầu tạy lo húc phải
Fiệc “vu quy” tầu tái mừa phua
Lầu táng pây hất lùa đảy bấu
40. Ngòi nầu hất pỏ thẩu mẻ sinh
Sle vằn lăng cặy tin lai vãng
Tởi cần ngòi sloong pạng như y
Nhình mừa khươi le mì pú dả
Pỏ mẻ slinh phua mả vằn xưa
45. Đắng khùng kền lẩm cưa bố táng
Nâu khẳm lầu kin chảng pện rừ
Pú dả ắt khùng như pỏ mẻ
Công trình khùng bố táng căn
Pỏ mẻ mong cặy nhờ khảu ké
50. Phân đét đảy cặy thể khẳm nâu
Xự nảy ắt cần nầu khùng vạy
Tọ mì phấn tẻo vận bàn ni
Ái tư lợi ắt mì phụ nghĩa!
Lo phứa khảy vằn ké pạng rà
55. Tẻo lo bưởng áo a nhằng nỏi
Chùa phua ni oóc khói là hơn
Cầu pện nảy vô ơn bạc nghĩa
Ná chịu liệng cần ké hại slim
Nhằng đá cằm phết khôm pỏ mẻ
60. Tải sloong xui phua mả rầm rầm
Công khỏ vứt lồng tâm pay thuổn
Lủc pỏ chài định kiến xu tài
Khinh tai ta lầu la pền hư
Công khỏ ắt khùng như náo piết
65. Cần liệng cải rà sliểc hất mìa
Mùa bjoóc tựa phjông hom thúc thí
Mùa xuân tợ nở nhị khay va
Nự xuất giá tòng phu mì lệ
Tọ mì phấn đá mẻ bố pền
70. Cậy slưởng ác cạ mìn khôn khẻo
Bấu tươn thâng pay tẻo tai ta
Phuối nhựng cằm xẩu xa vô nghĩa
Ná tèn công pjá đạo la thôi
Tai ta bố ép đôi khai dá
75. Hất rừ lầu tẻo đá pặng lăng?
Pện nảy cần tẻo pền ca nén
Vằn thai nhằng chịu chăn slống mừa
Vằn nhằng nầu te lưa pỏ mẻ
Ất pậu te slềnh tiểng pay quay
80. Thâng vằn ké thân rầu cụng pện
Tấu lai cằm rừ cụng oan gia
Nam nự cầu slinh mà tu thể
Xiên fàn coỏi chữ nghịa cần lao
Công pỏ mẻ thâm cao khổn cạ
85. Tởi xưa khùng mì dá cần đay
Như vua Phục Hy pay thụ hiếu
Thai thâng ná cẩn diếu mỉnh khoăn
Bởi mẻ lăng tộc Tần xui pỏ
Xoi ông hất mọi lỏ phi nghi
90. Ông bấu lao pền phi lăng chạy
Vằn lăng sle thiên hạ vị vương
Boong lầu cỏi noi gương cạ chứ
Như Đổng Vĩnh rườn khỏ xiêu hàn
Háp fừn oóc chợ khai dự khảu
95. Âu mà liệng pỏ mẻ ím đo
Vằn thai quan nhằng lo hất lễ
Khai đang tảng pỏ mẻ mừa bân
Khai mả tảng mậu thân mừa pụt
Cần đay xưa mì phúc truyền sle
100. Vằn cón nhằng u mê kin nựa
Lý thuyết xưa oóc cửa đu vài
Hăn bạch ngưu khỏ lai slinh tứ
Mậu thân ắt cụng thụ như y
Quan liền mà vân vi xam mẻ
105. Mậu sinh chắng kể lể hử quan
Thình mẻ liền tốc gian ná ngờ
Mé quan thai ná hử vài thăn
Quan bấu hử hương lân kin nựa
Thắc pjạ phắn oóc cửa làn sle
110. Quan liền khả vài, ma, mu, mò
Thế nựa mé quan lo hạ táng
Tởi ké đời hiếu vẹn đạo nhân
Chép chuyện sle lai cần đảy toỏc
Việc tèn công pjá đạo rừ đo
115. Công pỏ mẻ cỏi lo khôn án
Lình căng dú nả đán xa kin
Cò lủc cổ xa kin nén mác
Mẻ thai ná chắc phjảc mé pav
Cót cò mé hây hày pện mại
120. Rầu la cần hạ giới văn minh
Lăng ná chắc công trình pỏ mẻ
Chữ Hiếu bấu kể lể thuổn cằm
Nhược luận pác slam vằn bấu thuổn
Kỉ cằm sle hất pỏn mà thôi
Mì slim táng nghị ngòi đâng toọng
…………………………………..
Tích bút xo lẩn bày slắc phấn
Ngôn ngữ la bất tận đa đa
Nhưởc cằm hâu xấu xa phít lý
Văn nhân toỏc còi nghị hử đay
Đại lượng là xiên quay ná thánh
Ngụ luận xưa truyền tẳt oóc mà
Lưu truyền sle boong rà mừa nả
Cỏi slon căn mại mại hử quai
Tỏi tiếp tởi tương lai vĩnh viễn…
BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Đoạn này mới nói đến chữ Hiếu
Chữ này càng cần thiết học hành
Người là đạo tử tôn hãy nhớ
Bất luận nam hoặc nữ cũng hay
5. Chữ Hiếu ai bỏ qua là hoài
Cha mẹ công tầy trời tầy đất
Không ai khác khôn lớn to cao
Ai là người lo áo may quần
Ốm đau ai lo thăm chữa thuốc
10. Bé thơ ai dạy dỗ khôn ngoan
Ví như từ tối tăm ra sáng
Công bố mẹ to lớn dường nào
Mong con lớn thăng cao có ngày
Ta khác thành gái trai sao ấy
15. Phải có bố, có mẹ rõ ràng
Với tổ tông họ hàng gia thế
Không ai trời rơi xuống lớn khôn
Phải tổn bao mồ hôi công sức
Có người lai dẫn dắt vượt đèo
20. Cả xi đái chăm lo tối ngày
Chỉ ướt át ai hay hơn mẹ
Chỗ nào khô con hưởng giấc nồng
Lạnh giá với nóng nực ai chịu
Hỏi ta khác vương tướng khi nào?
25. Nếu không có công lao dạy dỗ
Ai làm nên ngô lúa đầy đồng
Ngũ cốc đâu khác về nuôi dưỡng
Bố mẹ lấy mồ hôi trộn mới thành
Chữ Hiếu ta học hành chính đó
30. Đừng ỷ tài cậy sức làm hơn
Không trả được công ơn đành vậy
Lại cậy thế mắng bố mẹ mình
Cậy tài giỏi khinh chê mẹ đẻ
Tưởng khôn ngoài bảo ngốc không sai
35. Không người bảo dạy răn nào biết
Ai gả chồng cưới vợ cho ta
Gái lớn ai dạy vá dệt may
Chuyện vu quy ai đưa ai đón
Hay tự ta cắp đít theo trai?
40. Coi ai làm cha sinh mẹ dưỡng
Để về sau lai vãng cậy tin
Đời người có đôi bên săn sóc
Làm dâu ắt có bố mẹ chồng
Là cha mẹ y nguyên thời trước
45. Ngọt bùi cay đắng khác gì
Sớm tối liệu đẹp lời ăn nói
Bố mẹ chồng đâu khác mẹ sinh
Đều có công nghĩa tình giống nhau
Bố mẹ nào chẳng cậy mong tuổi già
50. Mưa nắng còn được nhờ được nương
Sự này phàm người nào cũng vậy
Hay gặp mưa trốn chạy bàn lui
Có tư lợi ắt có người phụ nghĩa
Lo ốm đau tuổi già bản thân
55. Lại lo bên chú cô khiếm khuyết
Rủ chồng chạy xa biến là hơn
Ai như thế là vô ơn bạc nghĩa
Không chịu nuôi nấng bố mẹ, hãi tâm
Còn mắng chửi độc mồm bố mẹ
60. Thứ hai xui chồng vợ ầm ầm
Công khổ vứt xuống sông đi hết
Là con trai định chiếm thử tài
Khinh bố mẹ vợ ta hư hỏng
Công khó nhọc nếu như ngày chẳng đếm
65. Ai nuôi lớn nay thành vợ ta
Như mùa hoa hương thơm hợp thì
Như hoa xuân nở nhị thơm tho
Nữ xuất giá tòng phu là lễ
Cũng có người mắng vợ không nên
70. Muốn làm ác bảo rằng khôn khéo
Không nhắc tới qua lại ngoại gia
Nói những lời xấu xa vô nghĩa
Không đền ơn đáp nghĩa là thôi
Đâu bố mẹ ép duyên gả bán
75. Sao giờ ta lại mắng sau lưng?
Là người sao biến thành quạ khoang
Ngày chết còn chịu tang tiễn biệt
Ngày sống sao rẻ rúng mẹ cha
Ắt tiếng xấu truyền xa mãi mãi
80. Tới ta già nó vận vào thân
Cổ xưa báo chính oan gia nè
Nữ nam ai sinh ra trên đời
Ngàn vạn hãy nhớ nghĩa cần lao
Công bố mẹ cao sâu khó giải
85. Thời xưa cũng vô khối người hay
Như Phục Hy trong ngày thụ hiếu
Mình chết cũng không tiếc tấm thân
Bởi vợ kế nước Tần xui bố
Sai ông làm nhiều lẽ phi nghi
90. Ông bố vợ thành ma quỷ quái
Ngày sau thiên hạ bảo dị vương
Chúng ta hãy theo gương niệm nhớ
Như Đổng Vĩnh nghèo khó cơ hàn
Hái củi bán chợ phiên mua gạo
95. Mang về nuôi bố mẹ đủ đầy
Ngày chết lo làm ma tang lễ
Bán mình đưa bố mẹ lên trời
Bán thân tiễn phụ thân cõi bụt
Người tốt xưa phúc đức truyền sau
100. Truyện xưa con còn ăn thịt mẹ
Có ngày nó ra cửa chăn trâu
Thấy trâu bạch sinh con khó đẻ
Ngẫm mẹ mình cũng khó như trâu
Quan về liền tỉ tê hỏi mẹ
105. Mẹ hiền liền kể lể lúc sinh
Nghe xong quan giật mình thương cảm
Mẹ chết quan không cho xả thân
Quan không cho hương lân ăn thịt
Mang dao kiếm đứng cửa quan ngăn
110. Cho mổ trâu lợn ăn thay thế
Để chôn cất mẹ được nguyên vẹn
Vậy mới trọn đạo với thân sinh
Nay chép lại truyền kể đời đời
Việc đền ơn đáp hiếu là đó
115. Công cha mẹ ai đếm ai đo
Cắng, khỉ đậu tìm ăn vách đá
Cố trèo leo ăn quả sống lần
Mẹ chết còn thương nhau chia lìa
Còn ôm mẹ ngậm ngùi cách xa
120. Rằng ta người văn minh hạ giới
Sao không nghĩ công đức mẹ cha
Trọng chữ Hiếu hơn là kể lể
Dù luận bàn lê thê ba ngày
Đây gọi là có lời mà thôi
Gọi là tình khúc nhôi trong lòng
…………………………………
Tích bút xin giãi bày đôi chút
Cái ngôn từ bất tận đa đa
Có câu nào xấu xa phi lý
Văn nhân đọc ngẫm nghĩ sâu xa
Đại lượng là thiên hà ai trách?
Ngũ luận xưa truyền đặt vạch ra
Lưu truyền cho chúng ta học hỏi
Cùng nhau học mãi mãi khôn ngoan
Đời tiếp đời tương lai vĩnh viễn…